VALENTINE'S DAY -= Idas e Vindas do Amor =-
Tradução: JuhSuedde, IrioMk, Fer, Brubs, Flaviamar e Gugasms
Sincronia: JuhSuedde, IrioMk, Brubs, Flaviamar,
Sincronia: Nicolas, Facinelli e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, Los Angeles dorminhoca. Bom dia para vocês.
Quem fala é o seu amigo, Romeo Midnight.
Eu sei, costumam me ouvir à noite,
mas hoje é especial.
É o dia preferido do ano.
Hoje é Dia dos Namorados.
Então passarei o dia e a noite tocando as músicas que gostam
e as músicas que gostam de amar.
Oi.
Quando criança, meu pai só me dava conselhos ruins.
Mas uma das coisas que disse foi muito inteligente.
Falou: "Se um dia estiver com uma garota
boa demais para você,
case com ela".
Então...
- Sério? - Feliz Dia dos Namorados.
Feliz Dia dos Namorados.
Ela aceitou!
Julia, liga assim que ouvir, tenho grandes notícias.
- Ela aceitou. - Está brincando.
- Por quê? - Não está brincando.
Achou que não aceitaria.
Estou preparado para o pior. Mentalidade de imigrante.
- Mas esquece, ela aceitou. - E olha só.
Nem preciso disfarçar hoje.
Posso ser um bobo apaixonado.
Passar o dia falando sobre o amor para estranhos,
e ninguém vai pensar que sou um idiota.
Porque é Dia dos Namorados.
E todo mundo é romântico no Dia dos Namorados.
Tira a cabeça do buraco e usa a seta, seu idiota!
Bom dia, Los Angeles.
Sou Sherry Donaldson, com o KVLA News.
E agora, vamos checar o tempo.
Bom dia.
Sol no fim da manhã. Olha só esses números!
Temperaturas baixas no Napa Valley.
E um pouco quente na costa até a metade da manhã.
- Quando saem os marinheiros. - Susan, o que é isso?
O chefe acha que vai aumentar a audiência.
E acabamos.
Não estou falando da Píppi Meialonga, mas disso.
Sou jornalista esportivo, não faço coberturas ao vivo.
É meu repórter nº 2, Kelvin. Significa que em dias fracos,
faz as matérias que eu quiser.
A chefia quer mais coisas fofas.
Olha, faço uma matéria investigativa.
Só há uma história hoje, Kelvin. E é toda sua.
Não é complicada. Pessoas comuns nas ruas.
"Fulano, Fulana, o que acha do Dia dos Namorados?"
Me dá dor de estômago. Gastamos dinheiro, sem sentido.
Nem é feriado de verdade, não temos folga. Por favor.
Estamos de volta em cinco, quatro, três...
Escuta, sou um galinha.
Mas abro mão disso até maio só para evitar este dia.
Preciso de alegria, romance e amor vindos de você.
Precisa de Jesus.
Não, não preciso.
MERCADO DE FLORES
Bom dia! Buon giorno!
Olá, bom dia. Preciso do bambu da sorte.
Na verdade, preciso das duas.
- Preciso de todas elas. - Todas?
As margaridas também?
Alphonso virá pegá-las.
Sr. Reed, por que está sempre feliz?
Por que não estar?
E aí, cara? Como está?
Vou aparecer na TV. O entrevistador está ali.
Sério? Legal.
Preciso falar com você. A Morley aceitou.
- Aceitou? - Sim, vou me casar.
Ótimas notícias!
Preciso dar algo bem legal para ela.
Não rosas, algo especial.
- O que é? - Não, não.
Não abra até o momento perfeito.
Prontos para a entrevista.
Kelvin Moore para KVLA, canal 13, no centro da cidade.
Mercado das Flores, com o Sr. Simon Pham.
Com "Ph", não "F".
Sr. Pham, quantas rosas vende no Dia dos Namorados?
Captain e Tennille casaram no Dia dos Namorados.
- Como é? - Eles casaram no...
110 milhões de rosas são vendidas no país neste feriado.
- 60% na Califórnia. - Você trabalha aqui?
Sou um florista.
Sou dono do Siena Bouquet, rua Rosewood, 2173.
- E qual o seu nome? - Reed Bennett.
- É o cara dos esportes! - É, esportes.
- De Santa Montica... - Siena Bouquet.
Saindo da rua Ventura.
Bom, tem uma falha, afinal de contas.
- E qual é? - O seu trabalho.
Achei que mulheres gostavam de médicos.
Gostamos de jaleco, mas...
esse negócio de ir a vários lugares não é bom.
Só vou passar uma noite em São Francisco.
Ninguém poderia ficar no seu lugar? Por uma noite.
Não. Sou o melhor.
Se serve de consolo,
enquanto curo o coração dele, pode ficar com o meu.
Obrigada.
O que está fazendo? Não posso perder o avião.
Não acredito que vai me deixar no Dia dos Namorados.
- Disse que tinha planos. - Tenho, só não sei se quero ir.
- Sabe minha amiga Kara? - Qual é ela?
A neurótica, maluca.
Dá uma festa anual chamada "Odeio Dia dos Namorados".
É bem deprimente, na verdade.
O que há para se odiar?
Nada, se é um médico lindo e divorciado,
mas para mulheres solteiras é um grande tapa cósmico.
É o universo falando: "Lembra quando tinha 14 anos,
com espinhas, aparelho, tocava sax na banda do colégio
e ninguém te convidava para o baile de inverno?
Nada mudou."
Eu mataria todas as aulas para te levar ao baile.
E receitaria Retin-A para a sua pele.
Por isso é o meu namorado.
Estamos com um profissional.
Já deve ter ouvido muitas histórias do Dia dos Namorados.
- Ainda acredita em amor? - Com certeza.
Amor é o único ato chocante que existe no mundo.
Se ele diz, deve ser verdade porque é um florista.
Está acordada.
- Pegou meu lado bonito? - Não sei, vira.
Ontem à noite...
- Foi... - Incrível.
- Bom, eu era ginasta. - Isso explica muita coisa.
Não machuquei você, não é?
É tão fofo.
Achei que queria ser poeta, não fotógrafa.
Podemos mudar de ideia. Assim que essa noite aconteceu.
Enfim, eu não mudaria essa foto.
Meu nariz é um pouco grande para meu rosto.
Papo de quem mora em LA. Seu nariz é lindo.
Meu Deus, já?
Está 3 minutos adiantado, não gosto me atrasar.
- Tenho que ir. - Dessa maneira?
Desculpa, eu... Cadê minha saia?
É mesmo, acho que eu joguei meio longe.
- Por que não adianta 5 minutos? - Não quero parecer ansioso.
Mas fique mais um pouco.
Podemos tomar um café da manhã.
Não. Eu sabia!
Era techno?
- O quê? - Seu toque.
Acho que é algo mais retrô, dos anos 70.
Muito obrigada por essa noite. Me diverti muito.
E tem café na cozinha.
- Achei que não tinha café. - Peguei com sua vizinha.
Ficou surpresa por estar com uma mulher. Achava que era gay.
Não se preocupe, falei que é hetero.
Tchau.
Oi.
Pensei em você a noite inteira.
Desculpe por não atender logo o telefone...
A culpa não foi minha.
Pensei no que ia fazer comigo e não consegui esperar.
Não tinha uma mão a mais.
Amor, sabe exatamente do que eu gosto.
É Dia dos Namorados, querido.
Que tal algo especial?
Minha colega de quarto chegou. Quer fazer um Ménage à Trois?
Se aceitar, me arrumo em um minuto.
Acho uma ótima ideia.
Edgar, dissemos que não íamos trocar presentes.
Eu sei, menti.
Eu também.
Hoje é o dia que mais trabalho.
Entrego telegramas de amor e coisas do tipo.
- Até de fim de namoro fiz hoje. - O mensageiro fofo do amor
diz que o Dia dos Namorados se trata de amor, romance...
- Encontrei a cola, vovó. - Que bom.
É um dia muito difícil para ele.
Eles costumavam fazer artes juntos.
Deveríamos nos oferecer para ajudá-lo.
Eu ofereci, mas ele disse que só tinha graça com a mãe dele.
Então, Edison...
- O que quer no café manhã? - Não posso comer, vovô.
Quem falou? Não pode comer?
Qual o problema, filho? Está doente?
Estou. Doente de amor.
Julia, sou eu. Quero falar com você, me liga.
Minha nossa.
- Olá. - Oi.
Então, meu namorado me mandou uma mensagem hoje.
Tipo, "Olhe fora da porta".
Abri a porta, mas o meu namorado não estava.
- Mas tinha um urso gigante... - Estou vendo o urso.
- Não é a coisa mais fofa? - De todas.
Mora aqui no prédio? Te vejo muito no saguão.
- Porque eu moro aqui. - Não, estou visitando alguém.
Certo, estou indo para aula.
Vou levar o meu urso.
- Espero que divirta-se hoje. - Obrigada.
Olá, quem está falando é o Capitão.
A companhia deseja a todos um feliz Dia dos Namorados.
Espero que consigam descansar.
De acordo com meu contador,
temos 6 horas até LA.
Mas é esperado que o clima esteja quente e com sol,
após três dias de chuva.
- O Reed está aqui ou saiu? - Está aí dentro.
- Oi, Julia. - Oi, pessoal.
Essa noite foi cruel? Passou a noite acordada?
- Todo mundo está aqui hoje. - De quem é esta criança?
Vá encontrar sua mãe.
- Oi, Nikki. - Bom dia.
Nossa, que amarelas. Onde está o Reed?
Seu amigo está no café. Os bolos atrasaram.
Imaginei que teria uma manhã difícil.
- Alô. Siena Bouquet. - Ei, Reed.
Recebi a sua mensagem.
- Está bem? - Estou. O que houve?
É que você parecia...
- Parecia que ela tinha... - Aceitado.
Ela aceitou. Por que todos estão reagindo assim?
- Ela aceitou? - Sim!
Meu Deus! Não tinha entendido, mas parabéns.
- Me chame de Sr. Noivo. - Vai se casar!
Oi, encomendei umas tulipas.
Senhora, não pode deixar o bebê aqui, é perigoso.
- Deixe que a seguro. - Obrigada.
- Deve saber que somos judias. - Deus ama todos nós.
Alô. Siena Bouquet.
É o primeiro cara decente que namoro há algum tempo.
Está indo bem, não é?
Cansei de namorar. Que inveja de vocês!
- Quando vou conhecê-lo? - Acho que em breve.
- Têm planos para hoje? - Não, nada...
Vai para São Francisco, nos falaremos no telefone.
Sabe o que deveria fazer?
Ir até lá e surpreendê-lo.
- Você acha? - Por que não?
- Nem sei onde vai ficar. - É só ligar e descobrir.
Acha mesmo que devo ir?
Vá.
É Dia dos Namorados, a gente não pensa...
a gente faz.
Vá!
- Vá embora. - Parabéns.
- Olá, você. - Oi.
Querida, estou chegando agora no aeroporto.
- Ligo quando chegar. - Certo. Boa viagem.
- Nos falamos depois. - Obrigado. Tchau.
Olá! Bom dia. Estou em casa.
- Oi, papai. - Oi, amorzinho.
Oi, querida!
- Curou todos os corações? - Curei.
Curei.
- Feliz Dia dos Namorados. - Para você também.
A cirurgia demorou, fiquei no apartamento.
Imaginei.
O papai não é bom malabarista?
- O que está fazendo? - Desculpa, só queria...
fechar a janela.
Desculpa.
Não, deitou no meu ombro. É o mínimo que eu podia fazer.
Assim está melhor.
- Está a serviço militar? - Sim, senhor.
- Duas barras são para tenente? - Significam capitão.
Tem algum amor em Los Angeles?
Tenho certeza de que ele ficará feliz em ver você.
Há quanto tempo você não volta pra casa?
Onze meses.
- E ficará até quando? - Só até amanhã.
Dois voos de 14 horas só por uma noite?
Isso é romântico.
É romântico da sua parte, mas é um ato e tanto.
Isso que é compromisso.
Você tem Facebook?
- Preciso de crisântemos. - O quê?
Você devia falar inglês. Eu tive que aprender quando vim pra cá.
- Crisântemos e lírios. - Eu não sei o que...
Michael, se acalme. Que língua você está falando?
Eu falava búlgaro, mas agora sou uma cidadã americana.
Alguém aqui fala inglês com sotaque búlgaro?
- Eu falo. - Aqui está ele.
Pronto, agora podem falar búlgaro à vontade.
Lá está ela, a futura Sra. Reed Bennett!
- Crisântemo. - Oi, querido.
Oi amor. Olá, noivinha.
Parece estranho?
Nikki, assuma pra mim um instantinho. Venha por aqui.
Essas são suas. Sabia que serviam para alguma coisa.
- Sarah, conhece minha noiva? - Oi, Morley.
Eu gosto de dizer isso. Me sinto tão adulto.
Próximo, por favor.
Olha só o que você esqueceu.
Viu, essa...
É uma mão vazia.
É, não fique com raiva.
Por que eu ficaria com raiva? Estou preocupado.
Faz ideia de como seria se eu chegasse
hoje no trabalho usando aquilo?
- As pessoas me perguntariam... - Onde conseguiu esse anel?
Quantas damas de honra ou como ele propôs?
Vão ter filhos? Quantos?
Três.
- O quê? - Dois cachorros e
a galinha do Denis. Podemos conversar sobre isso.
Só acho que por enquanto seria melhor manter em segredo.
Vocês podem começar uma cidade búlgara juntos.
Meu Deus, olha só! É a noiva! Olá!
Falei com meu melhor amigo e ele já está trabalhando no vestido.
Ele faz todos os vestidos em Vegas. Sher, Celine, Kara Top.
Meu Deus, isso será tão divertido!
- Respire. - Tenho que respirar.
- Viu o que eu quis dizer? - É, entendi.
Então, amor é o problema?
- Você já teve um? - Já sim.
Quantos anos tinha?
Eu tinha começado a trabalhar em uma empresa de arquitetura,
e havia essa linda garota que estava estudando para ser atriz.
Seu coração fazia...
Sim, pode apostar. Desse jeito mesmo.
Um dia tomei coragem para me apresentar.
Eu andei até ela, abri a boca e... não saiu nada.
- Nada? - Nem um pio.
Ela estava esperando eu dizer alguma coisa e fiquei estático.
Então, finalmente ela diz:
"Está bem, encontro você às 18:30h".
- Ela sabia o que você ia dizer? - Sim.
Ela lê minha mente assim há 51 anos.
- A garota era a vovó, né? - Ela é a vovó.
- Quando chegaremos lá, vovô? - Estamos chegando.
Vamos virar à direita aqui. Qual o significado de Moorpark?
- Não sei. - Privada!
- Vovô! - Não diga isso na escola.
Vou com você na entrega.
Se apresse, porque eles chegarão logo.
Eu sempre me apresso, querido.
Mas estou falando pra se apressar, mesmo.
Não quero você vacilando por aí.
Eu não vacilo, beleza? Sou alerta o tempo todo.
Sei.
Negócio maluco. Esse cara quis dar o desconto-família
para os 30 primos.
O que é isso? O que está rolando?
Com licença, posso ajudá-lo?
Eu gostaria de mandar uma dúzia dessas
para a melhor garota da minha escola.
- E este cartão musical. - Uma dúzia daquelas com esse...
É... Está bem.
Certo, para onde vou mandá-los?
Para a escola Falcon Crest. Posso mostrar onde é.
Eu sei onde fica. Tenho uma amiga que estuda lá.
Legal. Durante o recreio é a melhor hora.
Quando chegar, só me entregue as flores e farei o resto.
Estarei lá. Obrigado, senhor.
Qual é a do garotinho mais fofo do mundo?
Dando ordens e ainda pagou menos.
Ele deixou 15 pratas para um buquê de US$30.
- Pode dar meu recibo? - Fez o IR ano passado?
Eu fiz. Eles sempre pegam os caras legais.
- Aqui está. - Obrigado.
Noite passada foi o máximo.
Hoje, ela não podia ter ido embora mais rápido.
Alguma chance de ela ter, digamos, se desapontado?
Não. O quê? Não. Nenhuma mesmo.
Bem... não. Não, foi bom.
- "Bom" não é suficiente. - Foi melhor que isso.
Foi excelente. Quase isso.
Foi um "Muito Bom". Não, quase excelente.
Odeio o Dia dos Namorados.
Por que os caras não entregam flores às namoradas eles mesmos?
- Espera, como é? - Só jogam na sala dos correios.
Eles não querem tirar um tempo para...
Hoje é Dia dos Namorados?
- Alô! - Feliz Dia dos Namorados.
Não, hoje é segunda-feira. O dia dos namorados é nas quintas.
Esse é o dia de Ação de Graças, idiota.
- Sério? - Você tem 25 anos.
Pensa assim há 25 anos?
Ele é de Indiana. Eles só comemoram o "dia do primo".
Você está confundindo com Kentucky.
Claro que a Liz estava estranha hoje de manhã.
Você tem planos para hoje à noite, né?
Como posso ter planos? Só fiquei sabendo agora!
Posso fazer isso no meu almoço e depois das 17h.
Certo, ótimo.
Não, eu não me importo com fetichistas.
Sou muito criativa, as pessoas gostam... Aguarde, desculpe.
Bom dia.
Você é uma pessoa forte e confiante.
Bom dia. Quem é você?
Sou a Liz, uma recepcionista. Substituta da Monica.
É, a Monica queria tirar folga hoje. Ela tem vida.
Ela tinha um funeral pra ir. Vai ver isso é ter vida.
Bom, Liz, eu sou a Paula.
Sei que eles me chamam de Paula Bipolar, mas não chame.
Mas deve saber que estou em meio a uma crise.
- Está bem. - Não quero falar sobre isso.
Não tem nada a ver com estar sozinha no Dia dos Namorados.
Claro que não.
Tem tudo a ver com os clientes e a crise.
Parece desafiador.
Desafiador?
Preciso descobrir se um jogador ainda tem carreira atlética.
Se ele não tiver, teremos um problema.
Bem, estou aqui para ajudá-la com esse problema.
Quem está na linha?
Minha mãe.
Desculpe.
Desliga na cara da própria mãe? Que fria.
Talvez nos daremos bem.
Olá, sou Hannah Storm.
E com a temporada de futebol oficialmente terminada,
a única pergunta é: "O que Sean Jackson fará?"
Com a perda do campeonato semana passada,
seu futuro está em dúvida.
Seu contrato está em aberto e com 35 anos,
ele é um dos quarterbacks mais velhos da liga.
- Seu time o quer de volta? - Claro que quero Sean de volta.
Mas não é minha decisão.
Se não, ele se deixará ser agenciado?
Ou ele facilitará para todos e se aposentará?
Vamos, Hannah. Anime-se.
- Oi vizinho! - Oi, Sean!
- E aí, garotas. - Quando virá dar um mergulho?
Desculpe, amor. Tenho muita coisa pra fazer hoje.
- Estou ficando sem paciência. - E eu sem força de vontade.
Agora preciso fazer uma ligação.
Não.
Socorro! Heather!
Estou indo.
- Oi, alô? - Kara, é o Sean.
Oi, o que está acontecendo?
Especulações sobre minha carreira começaram.
É, eu sei. Você está bem?
Claro que estou bem. São coisas do trabalho.
Eu amaria que a minha relações públicas cuidasse disso.
Estou cuidando disso. Meu pessoal está no aguardo
e a matéria está quase saindo. Do que mais precisa?
Tenho um encontro com minha agente hoje,
quero que me encontre lá em 1h. Estará lá?
Alô?
Perdi você?
Droga. Se paga uma fortuna pra morar aqui e ter
uma recepção de celular horrível.
Não, estou aqui. Estarei no encontro.
Maravilhoso.
Registros para o teste serão semana que vem, então,
não se deem mal.
Ei, Grace.
Eu estava tentando montar um grupo preparatório na sala,
e pensei em falar com você sobre no que se focar,
já que você já fez o teste e eu não.
Claro, sem problema.
Ótimo. Que tal hoje depois da aula?
Hoje eu não posso. Sou babá depois da aula.
Que tal hoje no almoço?
Normalmente no almoço daria, mas...
hoje vou transar pela primeira vez com meu namorado.
É a primeira vez pra nós dois.
Nossa, essa é uma data especial para os dois.
É Dia dos Namorados, estamos apaixonados,
temos 18 anos e queremos que seja especial.
O lance é que meus pais trabalham durante o almoço,
aí poderíamos fazer nessa hora.
Mas amanhã no almoço estou livre com certeza.
Vocês já devem ter feito sexo até lá.
- É, vejo você amanhã. - Está bem.
Tchau.
Assinem a petição do café com leite, pessoal.
Bem aqui.
Você vai comer antes?
- Não. - Não?
Talvez devia tomar um gatorade.
É, pra ficar hidratado.
- Você não vai almoçar? - Não vamos não.
- Tomou café da manhã reforçado? - Não.
Faça flexões. Estou falando, me ajudam na corrida.
Flexões fazem você correr mais rápido?
Não. Fazem você parecer melhor.
Vou comprar um sanduíche pra quando você voltar.
- É, boa ideia. - Salvem os cafés.
Vão colocar café com leite na máquina de refrigerantes?
Finalmente!
Oi.
Vou pra aula de inglês e depois me preparar.
Te vejo lá.
- Obrigado, Felicia. - Sr. Robbie, que bom que está
cuidando disso. E eu gosto de café com leite. Só pra constar.
Anotei aqui.
Divirtam-se no almoço!
- O que você acha? - Vamos esperar.
Acho que deveríamos aproveitar o momento.
É, claro. Bom.
Gostou do presente?
- Ainda não abri. - Precisa abrir!
É minha camisa de corrida.
É, mas eu coloquei seu número da sorte atrás.
Treze.
Mas esse é o seu número da sorte.
- Você nem gostou. - Não, eu amei.
Mal posso esperar para usá-la.
Experimenta agora, então.
- Agora? - É.
Fico meio desconfortável em tirar minha blusa em público.
Mas usarei depois, está bem?
Vai ficar carregando isso por aí?
Fala sério! Vamos ver se cabe no meu armário.
E esse teste de paternidade? Do que estamos falando?
Então, falei com o gerente e eles passaram.
Passaram?
Chegamos nas eliminatórias. Foi a Liga.
Eles decidiram seguir outro rumo.
Estão atrás daquele garoto do Alabama.
Estou escrevendo uma nota que diz que não foi decisão mútua.
E agora?
- Agora procuramos outro time. - Sei não.
- Talvez eu esteja acabado. - Não está acabado.
Claro que não. E não estou falando isso como alguém que
ganha muito dinheiro com você. Falo como uma fã sua.
Você ainda pode ganhar muito dinheiro fazendo o que ama.
O problema, Paula, é que não é a única coisa que quero da vida.
Um relacionamento, filhos.
Ainda pode ter isso e jogar futebol.
Não estou reclamando. Tive sorte.
O que ele está me falando? O que faremos?
Acho que deveríamos dar uma pausa
e deixar o Sean pensar no que quer, certo?
- Certo. - Ele não tem tempo para pensar.
Coloque na minha conta.
Fala sério!
- Sete vezes seguidas! - Maravilha.
Essa mulher é demais. Você é boa nesse jogo.
Não muito. É um lance de observar.
Arrume o jogo, leia seu oponente e jogue de acordo com ele.
Está dizendo que está me lendo?
Obrigada.
- Feliz Dia dos Namorados. - Obrigado.
Sim, posso lê-lo. Faz parte do meu treinamento.
- Todos dão pequenas pistas. - Como quais?
Dicas. Você embarca usando um terno, mas sem aliança.
Sério, mas sem compromisso.
Você deixa uma estranha dormir no seu ombro.
Bondoso, mas também sente-se bem em ser necessário.
O doce em forma de coração. Outra dica.
Ou tem um problema com açúcar, o que, depois do quanto de mel
que colocou nas suas panquecas essa manhã, eu diria que não.
Ou tem problemas com doces em formato de coração.
O que significa que talvez tenha um problema com romance.
E coisas relacionadas a esse dia em particular.
Nada mal, soldado.
Está bem, Edison. Muito obrigada.
Agora que já viram como colocar devidamente seus cartões
nos lindos envelopes, vão em frente.
E enquanto fazem isso silenciosamente,
uma pequena história sobre o Dia dos Namorados.
O Dia dos Namorados foi um massacre em Chicago,
onde eles mataram a todos e amaldiçoaram os Chicago Cubs.
Obrigada por compartilhar, Franklin,
mas esse é outro Dia dos Namorados.
Certo, na Roma antiga, o imperador Cláudio II
também conhecido como Cláudio, o Cruel.
Claudio baniu todos os casamentos porque queria
se concentrar na guerra, mas havia um padre
conhecido por Valentim, que casou-se secretamente
mesmo assim, porque ele acreditava no amor.
Claudio descobriu o casamento e jogou Valentim na prisão...
Garotas, estou vendo vocês.
Enfim, no dia 14 de Fevereiro, Valentim escreveu uma carta
para a sua amada e assinou: "Adeus, do seu Valentim".
Vejamos. Alguma pergunta?
Franklin, não posso esperar para ouvir isso. Pergunte.
Srta. Fitzpatrick, você está apaixonada por alguém?
Vi você na TV hoje.
- Foi para o ar? - Sim, por isso estou aqui.
Somos famosos!
Então, você é o dono?
É, meu avô que começou tudo na Itália,
e meu pai trouxe para cá e eu fiquei com a loja.
Ótimo. Negócio de família.
Escuta, odeio fazer isso, mas sou médico.
Tenho uma cirurgia em 1h30, pode me ajudar a furar a fila?
- Não diga mais nada. - Obrigado.
Pode me dar o bloco de recibos para o grande doutor?
Preciso de dois buquês.
Algo especial para as minhas duas mulheres.
Preciso que seja discreto. Entende?
Entendo. Há um código de floristas a respeito disso.
Aqui está meu cartão. E aqui os endereços.
Esses são os endereços das moças.
- Harrison Copeland? - É, precisa de identidade?
Não.
Certo, essa Julia Fitzpatrick seria a sua namorada?
E a Pamela Copeland, mesmo sobrenome, seria sua esposa?
Achei que tivéssemos um entendimento de códigos.
O código é o código.
Só queria ter certeza de que meu entendimento era o mesmo do seu.
Entende?
Pode passar o cartão, por favor?
Tenho que pegar minha carteira. Já volto.
- Me deseje sorte. - Estou torcendo por você!
Se precisar de ajuda, me manda uma SMS.
Boa garota, vá brincar.
Pushkin, não! Vá lá pra baixo.
"Grace. Com o sol em seu rosto..."
"Grace..."
Ei, vem cá. Acalme-se por um minuto.
Vem, querido.
Grace?
- Alex! - Sra. Smart! Meu deus!
O que está fazendo aqui?
Eu... Estou ensaiando!
- Pelado? - Pelado, sim!
É um... É uma experiência...
Estou fazendo uma experiência...
Um show experimental, um tipo de coisa bem moderna.
Merda.
- Quer dizer, desculpa. - Está tudo bem, tudo bem.
- Já ouvi isso antes. - Nossa, olha a hora.
Preciso ir. Tem um... Obrigado por tudo.
- Sinto muito! - Está tudo bem.
- Você está bem? - Por favor, não se aproxime.
Isso não está legal, Alex.
- Obrigado por tudo, e... - Ai meu deus.
Pushkin, não.
Está tudo bem. Quer saber, vou só...
Está bem.
Te vejo depois, Sra. Smart. Adeuzinho.
Alex, querido, cubra seu piu-piu.
- Grace! Grace! - O que...
O que está fazendo? O que aconteceu?
- Mãe. - Sua mãe?
É, claro, minha mãe está na sua casa.
Minha mãe!
O que você disse?
- Que eu estava ensaiando. - Pelado?
- Ela acreditou? - Acho que sim.
Meu medo me fez ficar bem convincente.
Escrevi uma música pra você.
Se fizer isso novamente, não terei escolha
a não ser descer do meu cavalo e te punir.
Estou usando minhas botas de salto e couro
e carregando meu chicote.
Abaixe suas calças e incline-se.
Essa bundinha linda e rosada que você tem.
Vou bater nela com meu chicote
até você se submeter, seu camponês imundo.
Vou bater, e bater, e bater...
Obrigado por ligar pras Ninfas Safadas.
O seu cartão de crédito chegou ao limite.
- Olá. - Oi.
- Se não é a ginasta. - Bem...
Sim.
Parafraseando um poeta,
tem um ótimo universo aqui ao lado.
- Vamos lá. - EE Comungs.
É, EE. Coisa legal.
Lembro que disse que ele era seu favorito.
Eu disse que era meu favorito, ele me conquistou.
Me sinto tão estúpido por esquecer
que hoje é Dia dos Namorados.
Não é grande coisa.
Quer saber? É grande coisa, pra mim.
Então, posso te levar pra sair hoje à noite?
Sim, seria maravilhoso.
Quão rápido esse carro anda?
Bem, vamos descobrir.
Liz, tem um cara na linha 2 me pedindo pra cobri-lo
de vaselina e plástico bolha.
Vou cuidar isso. Malditos trotes!
Ele não tem sotaque russo,
então não acho que vai precisar do seu cavalo.
- Você ouviu isso? - Minha linha telefônica.
Meu deus, sinto muito. Sinto muitíssimo.
Estou demitida?
Está legal. Você se dá bem com palavras de sexo, gosto disso.
Só se certifique de atender minhas ligações antes.
Com certeza. Não precisa se preocupar com...
isso.
Não serei a empregada do mês.
Está ouvindo Mike Mikey na rádio ESPN,
no programa de esportes número 1 da América.
Notícias da hora: Sean Jackson agora não tem agente.
- O que ele vai fazer agora? - Ver as páginas amarelas,
e ver quem contrata...
Caramba! Viu isso?
Por que fez isso? Cara, você vai pagar por isso.
Calma, grandão. Sei que foi culpa minha.
Ligue pro meu agente, ele tem todas as minhas informações.
Certo. E vou fazer meu agente ligar pro seu agente, certo?
Sean Jackson.
Cara, meu pescoço. Minhas costas.
Meu peito. Estou brincando.
- Autografa meu boné? - Claro.
35 finalizações, 3 touchdowns no chão e um no ar
e acham que você precisa parar. É muita ingratidão.
Obrigado, amigo.
Essa porta está bem danificada, tem outra van?
Sim, mas já estou atrasado.
Dia dos namorados é um grande dia.
Falando de flores.
Não sei por que pessoas compram flores e dão pra si mesmas.
Pessoas gostam de receber flores no local de trabalho.
Pra alguns, o amor só existe se for
reconhecido na frente dos outros.
Você é uma super estrela, Sean. Dirija melhor.
Sim, Kara, sou eu. Escute, sei o que quero fazer.
Eu acho.
Não, cara. Não hoje!
Então o que faço? Digo a ela e a magoo
ou fico na minha porque não é da minha conta?
- Quer minha opinião? - Sim. Não.
Qual é a sua opinião?
Acho que precisa se perguntar: se a situação fosse o contrário,
o que gostaria que ela fizesse?
Por que é tão sensível?
Porque você é muito frágil.
Então um átomo neutro possui 17 prótons e 17 elétrons.
E se dois átomos se tornarem...
Essa entrega chegou na loja e pensei em entregar pessoalmente.
Gente, esse é meu amigo Reed.
- Digam oi. - Oi.
Deem uma olhada no capítulo 10, seção 2, em silêncio.
São do Harrison? Ele entrou na loja? Conheceu ele?
Preciso conversar com você. Tem um minuto?
Sim, claro.
Você está no comando.
Recesso. Vamos bagunçar!
Sente-se e fique quieto, entendeu?
Fico feliz que pôde conhecê-los, eles são tão fofos.
Sim, são ótimos.
Adivinha só. Consegui um voo.
Saio às 17:30h, chegarei na hora do jantar.
Sabe, não acho que seja uma boa ideia.
Por quê? A ideia foi sua.
- Tenho ideias ruins. - Foi uma ideia genial.
Está tudo bem? E as minhas flores?
Está tudo bem?
Te dei US$13!
Eu lembro. Sabe, devem estar na van.
Não se preocupe, vão chegar logo.
Edison, conheço o Sr. Bouquet há muito tempo,
se ele disse que as flores vão chegar, elas vão chegar.
Me dê 30 segundos, espere no forte, já volto.
Não entre no avião.
Por que não?
Você é doce. É porque Harrison foi à loja.
- Sim. - E te fez perceber
que as coisas poderiam mudar entre nós.
Não, não é sobre mim.
Porque até agora eu sempre te apoiei.
- Não, não é sobre... - E com a Morley,
se ela trabalhar até tarde, se quiser ver um filme ruim
que ela não quer ver, se quiser comer porcaria
que ela não vai comer. É a mim que você procura.
Você é a melhor.
E agora tem um cara na mistura, e não é só um cara,
é um homem.
Você acha que ele vai me roubar?
Olha, ele veio na loja...
Sou sua amiga. Não se preocupe.
Não vou a lugar nenhum.
Obrigada por vir! Te ligo mais tarde.
O que está acontecendo aqui? Voltem pros seus lugares.
Perdeu a cabeça? Pro seu lugar.
- Julia! - Não posso falar agora!
Vou te ligar mais tarde!
Pare de me olhar assim.
- Eu tentei contar pra ela. - Não o suficiente, Reed.
- Você não sabe. - Eu não sei.
Nunca a viu triste.
Ela parece um cachorrinho abandonado quando chora.
Não farei isso com ela. Especialmente não hoje.
Não vou estragar o Dia dos Namorados pra ela.
Sei que dia é hoje. Temos uma van cheia de flores.
Mas apresse-se, Reed, estamos atrasados.
Não se pode apressar o amor.
Vou deixar isso no quarto pra quando Marley chegar em casa.
Já volto.
Ele não vai se apressar. Vou pescar.
Ei, como foi seu dia?
- Vai, vai. - O quê...?
- Não, espere. - Quero sair daqui.
Respire, como te ensinei.
Certo, agora me diga o que há de errado.
Ela não sabe que eu a amo. Ela não recebeu as flores.
Ela não sabe! Preciso acertar as coisas.
Você pode me ajudar, Grace, por favor?
Claro. Mas, antes, futebol.
Espere. Certo, posso te ouvir agora.
Certo, eu ficarei sozinha na minha própria festa.
Ninguém confirma presença. É Los Angeles.
Todos querem que você pense que eles têm uma vida.
Odeio você apaixonada.
Eu sei, obrigada.
Falando nisso, estou indo pra São Francisco.
Desculpe por não poder estar aí.
Divirta-se por mim, querida. Preciso ir, tchau.
Carmine, relaxe, sou eu.
- Ei. - Reed.
O que está fazendo aqui? Está bem?
Sinto muito.
Eu te amo, mas...
não estou pronta pra esse tipo de compromisso.
E eu não sabia isso de manhã.
Está tudo bem.
Eu não devia ter apressado as coisas.
- Podemos esperar. - Você não fez nada errado.
Eu não deveria ter ficado surpresa quando você perguntou.
Eu deveria estar pensando em nosso futuro juntos.
Mas ainda estou focada no meu futuro.
Mas ainda pode ter sua carreira, querida.
Vamos nos casar, não vamos virar monges ou algo assim.
- Por que embalou tudo isso? - A coisa toda com meus pais...
Seus pais? Espera, só porque eles tiveram um divórcio ruim
não significa que vai ter um divórcio ruim também.
Não é hereditário. Não é contagioso.
Você não está entendendo.
A primeira ligação que fiz depois que você me pediu a mão
foi pro meu escritório.
Pra confirmar minha reunião às dez.
É muito lindo.
Pra outra garota.
Não se preocupe. Está...
Sou eu e Carmine, está tudo bem.
Aqui, Carmine. Não é, garota?
Carmine? Vem aqui.
Certo. Tudo bem.
Você considerou casar comigo?
Claro que sim.
Mas quando pede uma garota em casamento,
quer que ela só considere isso?
Ou quer que ela simplesmente saiba?
É o Romeo Midnight de volta.
E se todos esses sentimentos te viraram de cabeça pra baixo,
pense no pobre homem que há 800 anos atrás disse:
tudo que queremos é a alegria confusa do amor.
Amém, irmão.
Ela estava lá, não é?
Acabou?
Nisso você acredita.
Você não acredita quando ela diz sim pra mim,
mas quando ela termina comigo, disso você não duvida.
Tive um pressentimento.
Como é?
Que não era certo, Reed. Você sabe...
- Um sinal. - Um sinal?
Você teve um sinal e não falou nada?
Não se guarda um sinal pra você mesmo. Você os partilha.
Tipo, tive um sinal que você sofrerá uma queda.
Isso é o que amigos fazem. É conhecimento comum.
Está no maldito manual.
Sinto muito, Reed. Você está certo.
Preciso impedir a Julia de viajar.
Está no maldito manual. Acho melhor fazer isso.
Vamos lá.
Próximo.
Vou visitar meu namorado. É uma surpresa.
- Vou surpreendê-lo. - É, caras amam surpresas.
Isso é sarcasmo?
Surpreendi meu marido uma vez. Agora ele é meu ex-marido.
- Isso é péssimo. - Não toque a segurança, dona.
Sim, senhora. Entendido.
- Próximo. - Tenha um bom dia.
Nunca tive um sinal antes.
Não sabia o que fazer com ele.
Precisamos ir ao aeroporto.
Merda, as flores.
Eu entrego, você vai.
Não tenho um carro. Só tenho essa van.
Meu primo mora aqui perto. Ele tem um carro que pode pegar.
É um chevy.
Um híbrido.
Logo ali.
O cara deixou o cachorro, disse que não podíamos ficar com ele,
ele disse que voltava.
Preciso de uma passagem saindo do terminal G pra São Francisco.
Esse balcão é pra produtos grandes.
Certo. Mas você vende passagens.
Esse balcão é pra produtos grandes.
- Mas vende passagens, certo? - Aquele balcão
é pra pessoas grandes, este balcão
é pra produtos grandes, certo?
Certo, aqui está minha bagagem.
Agora é um conjunto.
Olha amigo, tenho 52 anos e uso uma blusa azul no trabalho.
Por favor não me deixe mais irritado do que já estou.
Sinto muito.
- Tem uma garota... - Não diga, vai tirar a graça
de adivinhar. Deixa ver, essa pode ser difícil.
Tem uma garota muito bonita, que vai entrar em um avião,
e se não pará-la, ela nunca vai saber como realmente se sente.
- Não exatamente. - O que estou esquecendo?
Se ela entrar no avião, vai descobrir da maneira difícil
que o cara por quem ela acha que está apaixonada
- é um idiota mentiroso. - Isso não é bom.
Não, não é bom. E não posso deixar isso acontecer
porque essa garota, ela é ótima.
Ela é tipo...
raios de sol.
Tudo é melhor quando ela está presente.
Não posso suportar a ideia de um idiota magoando-a.
Não posso.
Pode por favor ficar quieto, pra que esse moço bonzinho
possa me vender uma passagem? Por favor?
Vai com calma.
Isso vai te levar a qualquer portão do lugar.
Ela é como raios de sol?
Sim.
Nesse caso, é por minha conta. Vai, some daqui.
Obrigado.
Pode vir. Deixe-me ver.
Senhor. Só um momento, senhor.
Atenção por favor. Voo 464 pra São Francisco
embarcando agora no portão 13 no terminal G.
O cara esqueceu os sapatos!
Mande o cara colocar os sapatos.
Temos um código Foxtrote.
- Com licença. Com licença. - Temos um código Foxtrote.
Porque eu ouvi...
É um amigo meu, está tudo bem.
O que está fazendo? Onde estão seus sapatos? Você está bem?
- Ele é casado. - O quê?
Harrison. Ele é casado.
Ele foi casado, e agora está divorciado.
Ele ainda está casado.
O nome dela é Pamela, moram em Brentwood.
Sei disso porque entreguei flores pra ela.
Tentei te dizer na escola.
Ele disse que era a mulher atual dele?
Ele disse, "Estou comprando flores pra minha mulher"?
Não precisou. Eu pude perceber.
Como pôde perceber que meu namorado Eddy era gay.
- Ele era gay. - Eddy está casado e feliz
- com dois filhos lindos. - Tem um gato chamado Babs.
Tenta me afastar de todos os namorados que tive
- desde que nos conhecemos. - É a verdade, prometo!
Estou indo.
Espera, espera.
Olá. Sou a segurança.
Você acha que Morley e eu devemos ficar juntos?
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Só diga, acha?
Eu não... Não sei.
Se você a ama, e se ela te amar...
- Responda a pergunta. - Certo.
Não.
Pessoalmente, não vejo isso.
É isso que estou fazendo aqui.
Porque aparentemente todo mundo sentiu isso,
mas ninguém teve a coragem de me dizer.
Agora estou com um anel idiota, um armário vazio
e um buraco na minha barriga do tamanho do Texas,
porque ninguém me disse.
- Ela te deixou. - Hoje.
Eu sinto muito.
Última chamada para o voo 454 para São Francisco.
Eu não quero que isso aconteça com você.
Sinto muito pela Morley. Mas vou ver o meu namorado.
Você sabe que é verdade.
Senhor, seus sapatos estão na segurança. Não podemos tocá-los.
Senhor, que tipo de homem tira o sapato e sai andando?
Esse chão é nojento, senhor.
PROIBIDO FUMAR APERTEM OS CINTOS
Me desculpe.
Senhores passageiros, estamos passando por turbulência.
Nada preocupante, mas o piloto ligou
o sinal de cinto de segurança por segurança.
Por favor, voltem às poltronas até o fim disto em minutos.
Cuidado com a mão.
- Você está muito bonita. - Obrigada.
- Está nervosa. - Estou.
Mas não tem motivos. Assim que entrou no avião,
- nada mais importa. - Obrigada.
- Está bem, Bill... - Franklin detona!
Edison, quer aquecer comigo?
É, Edison, aqueça com sua namorada!
Cresce, Franklin.
Vai assistir o Discovery Channel hoje? É sobre girafas.
Não, vou ter que ajudar no restaurante da minha mãe.
- Aquele com as torres pontudas? - Isso.
Fui lá no seu aniversário.
Será uma noite ocupada. Um casamento
e uma festa para quem odeia o Dia dos Namorados.
- Por que alguém odiaria? - Eu não sei.
Temos todo ano e é praticamente só amigos da Srta. Fitzpatrick.
Sério?
Não com o Franklin! Vamos, o jogo vai começar.
- Edison, qual o seu problema? - Estou apaixonado.
Eu também, mas consigo mover o meus pés.
Viu? Fiz assim
e acertei a bola com a cabeça. Viu?
Claro que eu vi, querido. Mamãe está tão orgulhosa.
Vamos achar o papai.
Sou Kelvin Moore, do canal 13. Feliz Dia dos Namorados!
Bem-vindos ao Tour das estrelas de Hollywood!
Achou que eu não te acharia?
O que está havendo? Por que tanta...
Cisco Martini é um rato traidor?
Ela está louca, cara. Não sei nem do que se trata.
- Seu maldito! - Cisco!
- Maldito! - O que está fazendo?
Ela acertou nos ovos de ouro. Estou sentindo a dor daqui.
Enfim, sou Kelvin Moore. Feliz Dia dos Namorados.
KVLA, canal 13. Terminamos?
Recebi uma sms.
Sean Jackson convocou uma coletiva. Será minha exclusiva.
Continue filmando. Deixe o filme rolando.
Sem problemas, chefe.
Hoje é o meu dia.
Oi, só preciso falar com a Kara por dois segundos.
Já te dei tudo sobre a coletiva do Sean Jackson.
- Então está tudo certo. - Quero fazer algo especial.
Olha o perfil. Sou da KVLA.
- É o nº 2 em esportes. - A caminho do primeiro lugar.
Só queria fazer uma pergunta sobre Sean Jackson.
Só preciso que Sean Jackson responda uma coisa pra câmera.
Ela está em uma conferência, está muito ocupada.
- Não sei se ela pode... - Minha Nossa, minha bexiga.
Preciso ir no banheiro. Onde ele fica?
- Deixei cair minhas notas. - Não!
- Kara, Kara... - Você não pode...
- Kara, está bem? - Pareço bem?
- Chamo um médico? - Não, é o dia de hoje.
Natal, ano novo e 4 de julho, ela fica bem.
No Dia dos Namorados, não tanto.
O que fará hoje, Kelvin?
Só vim para a coletiva de Sean Jackson, mas podemos conversar.
Relaxa, não estou te chamando pra sair.
Só estou curiosa sobre como passará
o dia mais feliz de todos.
- Não. - Deixa eu...
Tem certeza que não quer que eu ligue para alguém?
Só quero saber se sou a única
nesse maldito planeta
que ficará totalmente sozinha no Dia dos Namorados.
E a sua pergunta?
Vou trabalhar. Tenho 3 jornais. 21h, 22h e 23h.
Normalmente só faço dois.
Mas as pessoas pedem que eu cubra para elas hoje.
Não gosta de sair no Dia dos Namorados?
- Eu odeio. - Eu também.
É minha culpa estar sozinha. Sou neurótica.
Não tenho tempo de cuidar de mim mesma,
porque fico muito ocupada cuidando dos outros.
Minha relação mais amorosa é com meu Blackberry.
Graças a Deus que vibra. E sabe quem sempre me apoiou?
- Quem? - Meu melhor amigo. O doce.
Já é alguém.
E nunca é o bastante. Sei que engorda, mas preciso.
E nunca falta doce no Dia dos Namorados.
E esse é o meu futuro.
Uma velha sozinha e gorda de chocolate.
Não vai não.
Poderia tentar comer tofu ou algo assim...
Ajuda no lado emocional.
Não quero um bigode.
Você ficaria ótima de bigode, ou sem bigode, não importa.
- Pode me largar agora. - Claro.
Acho que terminamos por aqui então.
Fale com a Heather e ela validará o seu estacionamento.
Tenha um bom dia.
Em suas marcas. Preparem-se.
Sou Greg Gilkins em meu antigo colégio, Henderson High.
Assunto de hoje: Amor entre os jovens.
Estou com Felicia, cujo namorado Willy
ainda está treinando e chegará logo.
Felicia, se ele é a estrela do esporte, você é...
Não sou líder de torcida. Estou na equipe de dança.
Pode nos mostrar um pouco?
5, 6, 7 e 8!
Só não se machuque.
Nossa, não vejo passos assim desde o terremoto de 1994.
Vocês...
Como se sentem nesse Dia dos Namorados?
- Eu totalmente amo ele. - E eu sou louco por ela.
Willy, o que ela tem que te deixa tão feliz?
Ela é linda, me faz rir e faz meu dever de geometria.
Um bônus! Felicia, o que o Willy tem de tão legal?
Além de ele ser muito gostoso, é um atleta maravilhoso.
Mostre, amor. Mostre a eles! Ele é tão bom.
O que acha? Faço um jantar e sirvo em frente à lareira.
- Isso mostra romance? - Isso mostra pobreza.
Tudo bem, não é problema. Consigo dois ingressos
ao filme no cemitério de Hollywood.
As mulheres amam cemitérios no Dia dos Namorados.
Acha que não deveria dar um presente de verdade?
Que presente? Algo legal? Estamos juntos há duas semanas.
Presente de duas semanas?
Se quer que exista uma terceira, melhor dar.
Como se conheceram?
Na verdade, foi engraçado. Eu não gostei dele de primeira.
Ele jogava bolas de cuspe em mim na aula de espanhol.
O que é tão infantil.
Um dia, estava penteando o cabelo em casa e achei uma bola.
Que era um recado que dizia "E aí?".
E achei tão fofo. Então me apaixonei.
Meu Deus. Amor, está bem?
Esquece isso, só isso!
Você continua gostoso, amor!
- Ele levantou como um ninja. - Ele normalmente é muito bom.
Ele é um ótimo atleta e você dançarina, não?
5, 6, 7 e 8!
Acho que já temos o suficiente.
Ainda não tinha visto esse.
Mandou bem! Ela contou a história da bola de cuspe?
- Contou! - Ela gostou disso.
- E você gosta. - Gosto.
Como eu sinto falta do colégio.
E esse é o amor entre os jovens. Cheio de promessas,
esperanças e fora da realidade.
Do Henderson High, no Dia dos Namorados,
sou Greg Gilkins, do Canal 30.
Desculpe, senhor, não poderão entregar suas flores hoje,
- mas amanhã darão um jeito. - Não! Precisa ser hoje! Hoje!
Deixa ele. Deixa ele.
Hoje há muita pressão para todos, ainda mais para ele.
Nem me fale. Hoje não está sendo um dos melhores para mim.
Está tudo bem com o Alex?
- Não exatamente. - O que aconteceu?
Alex e eu deveríamos transar hoje.
Pela primeira vez. De nós dois.
Queria que fosse mágico,
mas é difícil planejar algo para ser mágico.
- Sim, é bastante. - Amor não pode ser planejado.
Ela não está falando de amor, é sexo...
Ele vai para Stanford, eu para Yale e caiu a ficha que...
vai ser difícil de ficarmos junto.
Achei que se tivéssemos essa coisa incrível entre nós,
seria mais fácil.
Não sei. Falando isso em voz alta parece bem idiota.
E não vou transar só com uma pessoa pro resto da vida.
Parece loucura. Quem faria isso?
Pessoas loucas como nós.
Não!
- Isso é inacreditável. - Era uma época diferente.
As pessoas não eram tão promíscuas como agora.
houve épocas em que ficamos distantes e nos resolvemos.
Não estou dizendo que foi fácil, nem sugerindo isso.
Só estou dizendo que é possível.
Aliás, vamos renovar nossos votos na primavera. Não é?
- Pode nos dar licença? - Sim, claro.
Oi, só estou na casa do Edgar e da Estelle. O que está fazendo?
Alex, preciso te falar uma coisa.
Eu não sei se hoje é o dia.
Quero que seja especial, você também.
E tentamos fazer algo especial.
Quer mesmo voltar lá e ver minha mãe, depois do que houve?
Acho que não.
Tudo bem.
Alex, ligo depois. Preciso ir.
Edison!
Lembra quando foi para a Flórida construir apartamentos?
- Você ficou muito tempo. - Fiquei.
Você foi por tanto tempo, fiquei tão sozinha.
O Joey veio aqui. Era meu aniversário.
- Ele me trouxe flores... - Eu te mandei flores.
Sim, mandou. E teve champanhe...
Joey? Joey Kinnen? Meu sócio.
Nos sentamos e conversamos...
E não era nada no começo e...
- Você teve um caso. - Tive! Mas não durou, Edgar.
Não durou, e nos arrependemos muito.
Me desculpe.
- Você é o único que amo. - E por que me contou?
Isso tem me incomodado. Os votos e tudo mais.
E eu queria te contar a verdade.
A verdade...
Infelizmente a verdade faz tudo parecer uma mentira.
Me desculpe.
Por que odeia doces em forma de coração?
Me lembram do Dia dos Namorados e me separei recentemente.
Não estávamos de acordo. Está tudo bem. Acabou.
- Nada mais a fazer? - Não.
Vi o inimigo, e eu era o inimigo.
E a comissária de bordo? Parece que ela gosta de você.
Acho que ela gosta de todos, é o trabalho dela.
- Ela te olha a cada 5 segundos. - Não.
- Pronto? 5, 4... - Quer apostar?
- Aposto um saco de pretzels. - Apostado.
5, 4, 3, 2... Lá está.
Foi só coincidência.
5, 4, 3... Ela está vindo.
- Precisa de algo? - Um saco de pretzels.
Duas, na verdade.
Obrigada pelas flores, senhor Tolken.
- Pronto para o seu banho? - Sim, por favor.
Oi, desculpe-me. Posso te fazer uma pergunta?
Estou procurando pelo Dr. Copeland. Ele vem hoje?
- Não, essa noite, não. - O Dr. Harrison Copeland.
Essa noite não.
Pode me dizer onde posso encontra-lo?
É uma paciente? Algo de errado?
Posso te fazer uma pergunta? De mulher para mulher?
Está bem.
O Dr. Copeland é casado?
Não divorciado ou separado. Casado.
Com uma mulher chamada Pamela?
Acabaram de comemorar o 15º aniversário.
Centro de radiologia.
Hospital de Los Angeles, em que posso ajudá-lo?
Bistro Garden. Reserva.
Kara, ainda estou aqui em Los Angeles.
Tenho muito para contar. Ligue quando puder.
Posso ter a sua atenção, por favor?
Sou a agente de Sean e muito tem se especulado sobre seu futuro.
Ao invés de manter o suspense, ele fará uma breve declaração.
Foi mal, chefe. O elevador demorou séculos.
- Está bonito. - Me baseando em você.
Primeiro, gostaria de agradecer a todos por virem.
É Dia dos Namorados e devem ter planos, então serei breve.
O clichê de quem se aposenta contra a vontade é
dizer que quer passar mais tempo com a família.
Eu não tenho família.
De tudo que o futebol me deu,
a maior coisa que não me deu foi isso.
Por causa de quem eu sou,
do meu trabalho, não pude viver a vida que quis.
Com isso em mente, falarei o que vim falar.
Eu sou gay.
Eu sabia!
Perguntas?
Não se preocupem, não vou evitar nenhuma pergunta.
Primeira pergunta.
Kelvin Moore, KVLA.
Sean, estou confuso. Está dizendo que se aposentará?
Isso. Não, Kelvin.
Não estou me aposentando.
Eu sou gay e vou jogar.
Atenda o telefone, Estelle... Edgar...
Um martini e um refrigerante na mesa 6.
Não sou uma garçonete, sou atriz. Fiz novela.
- Feliz Dia dos Namorados. - Para você também.
- Você está linda. - Obrigada.
- Obrigado. - Olivia terá que usar aparelho.
- Faz sentido. Nós usamos. - Eu sei.
Restaurante Bistro Garden.
Boa noite!
- Oi. - Harrison, está bem?
- Desculpem... - Tudo bem, senhor?
Sou Julia e servirei vocês essa noite.
Por que não começamos com algo especial?
Sim, claro.
Hoje tem um que ele chama de "Porco fedido mentiroso".
Está brincando. Como é feito?
Ele arranca os testículos do porco e corta-os em pedacinhos.
Então pega os testículos e amassa.
Então adiciona algumas coisas.
E enfia a mistura de volta na...
por falta de palavra melhor, bunda.
- Sério? - Isso.
Então ele pega o coraçãozinho gelado dele,
frita e monta com algumas verduras.
- Vou querer salmão. - Ótima escolha.
- Para o senhor? - Não sei ainda.
Saiba que o coração do porco é parecido com isso.
Ganharemos um brinquedo?
Vou te dar um tempo para repensar na sua escolha, senhor.
Muito bem!
Srta. Fitzpatrick, meu filho, Franklin, ama sua aula.
Ele tem uma ótima imaginação.
- Então cobraremos isto do... - Cobre do meu amigo ali.
Foi o que pensei. Por isso, pus mais lagosta e uma torta.
Obrigada, Amos.
E talvez esses.
E coloque... bem onde está olhando.
Está ótimo, obrigada.
Agradeço.
Droga.
Golden Kodahi, melhor restaurante indiano de LA.
- Como posso ajudar? - Namaste.
Aqui é a Rehka.
Ei, Liz.
Oi!
Consegui chegar. Não vai acreditar.
Desculpe.
- Liz, está linda. - Obrigada.
Paula não é clara quanto à conduta no escritório.
E parece que nos daremos muito bem.
Você está maravilhoso.
- Estava pensando... - O quê?
- Você quer... - Não, você primeiro.
Não, por favor. Você deveria falar.
Certo. É que... não quer ser agente, quer?
Não, mas posso precisar de um,
então achei que poderia conhecer o negócio enquanto estou...
sem agente.
Boa noite, senhor, madame. Bem-vindos ao Boulevard.
Gostariam do jantar de quatro pratos, "apaixonados",
ou o de oito pratos, "amor eterno"?
Vá com calma. Existe alguma opção de um prato só,
"saindo há apenas duas semanas, mas parece promissor"?
- Estou brincando. - Percebi, senhor.
Voltarei quando estiver falando sério.
Ele é seu maior fã.
Alô, é a minha água.
Sabe de uma coisa? Nem toquei a minha.
Por que não fica com ela? Feliz Dia dos Namorados.
O mesmo para você.
- Charlie! - O quê?
Ela disse Feliz Dia dos Namorados.
Sinto muito por este lugar ser um zoológico.
Está tudo bem. Eles estão brigando, acasalando,
e eu estou no zoológico com você.
Meu Deus...
Jason, eu...
gosto muito de você.
E eu estava... eu só...
Estava me perguntando o que você pensa...
sobre a ideia de...
- Vou atender lá fora. - Claro.
- Sinto muito. Obrigada. - Vá em frente.
Já volto.
Certo, Stanley, escute.
Vamos fazer com força e rápido.
Sim, podemos colocá-los em quartos adjacentes.
Com a porta aberta, ainda assim teria que pagar por ambos.
Certo, tchau.
Bem-vinda ao Beverly Wilshire.
- Quantos se hospedando? - Dois.
- Dois? - Quer dizer, um.
Tecnicamente são dois.
Uma pessoa e Carmine, minha cachorra.
Uma pessoa e uma cachorra. Será nosso prazer.
E a propósito, feliz Dia dos Namorados.
Para você também.
E Julie nem está apaixonada por aquele cara.
Como sabe?
Ela ficou calma demais com a coisa toda.
Sempre sob controle.
O amor não age de maneira sutil.
A chave é devastação. O mestre!
Então, de acordo com Rumi, o amor precisa ser devastador?
Quando der de cara com o amor, irá se apaixonar perdidamente.
Já viu alguém se apaixonar perdidamente de verdade?
É feio, cara. Tóxico, séptico.
Vamos, chefe. Ainda tem algumas horas.
Faça algo acontecer,
para alguém, em algum lugar. Quer biscoitos?
O dia ainda não acabou, cara. Dê um abraço.
Diga uma coisa.
Como soube que sua esposa era a certa?
É fácil. Casei com minha melhor amiga.
Pensei que eu era seu melhor amigo.
Você é meu parceiro.
Mas ela é a minha mulher.
Boa noite.
Vai dar os biscoitos para sua esposa?
O melhor para a melhor!
O melhor para a melhor.
- Tenha uma ótima viagem. - Obrigada. Foi bom te conhecer.
Não há táxis. Não tem outro jeito.
Só daqui a quarenta e cinco minutos.
Um pouco de paciência, pessoal.
Olá, Redmond.
- Bem-vindo, Sr. Wilson. - Demorei muito?
Nem um pouco.
- Tem bagagem? - Não.
Eu te ajudo a carregar.
Obrigada.
- Está bem? - Não, estou bem.
É que o transfer levará nove paradas para ir à minha casa.
Quis pagar mais para ir de táxi e a fila está quilométrica,
e agora vou alugar um carro.
Levará uma hora para chegar com o transfer. Quero ajudar.
- Mesmo? - Sim, tenho um carro.
- Moro no Valley. - Quero que fique com ele.
Viajou tanto por apenas algumas horas,
precisa passar cada segundo que puder com esse cara.
Já está pago.
Redmond te levará onde precisar, só dê o endereço.
Obrigada.
Ele é um homem de sorte.
Tchau.
Rani, querida, por que está cabisbaixa?
Tem a ver com um garoto porque é Dia dos Namorados?
Recebeu muitos presentes?
Querida, não fique triste.
Quando chegar a hora, seu pai e eu
encontraremos um garoto indiano ótimo para você.
Ei, anime-se, Rani.
Serei seu namorado.
Alex, por favor, por enquanto seja nosso entregador.
Tenho um casamento indiano e uma festa acontecendo aqui.
Perfeito.
Beverly Wilshire, Michelle falando.
Preciso te deixar na espera.
- Obrigada. Tchau. - Com licença.
Por acaso não viu uma garota bonita,
de vestido azul, passar por aqui?
Você é hóspede do hotel?
Não, estávamos no jantar mais cedo.
Certo, ela estava no telefone e saiu por ali.
- Obrigado. - Sem problemas.
Coloque a venda agora, Stanley.
Sabe o que vai acontecer quando colocar.
Docinho, e a sua gatinha...
vai te lamber de cima a baixo.
A língua áspera vai para cima e para baixo.
Stanley, preciso de um minuto para me acalmar depois dessa.
Conversamos da próxima vez.
Meu Deus.
É um jeito bem incomum de falar com sua chefe.
- Não é o que está pensando. - Verdade?
Ótimo, porque...
acho que é você me abandonando no jantar
para falar sacanagem com seu namorado Stanley.
Que alívio saber que você não é alguém que lambe os outros
com sua língua áspera de gatinha.
Trabalho como atendente de telefone para adultos.
- Tipo telessexo? - Sim.
Este é o dia mais ocupado do ano para telessexo.
Surpresa!
Por que não me contou?
Estou quebrada.
Tenho um empréstimo de 100 mil da faculdade
que não faço a mínima ideia de como vou pagar,
não tenho plano de saúde
então se souber de um trabalho que pague a um poeta
mais de 40 dólares por hora sem tirar a roupa, quero ouvir.
Estou fora.
Jason... Vai me ligar?
Sabe, gostaria de dizer que sim, mas...
não sei se posso pagar.
Sinto muito, foi... sinto muito.
Vamos, sabe que não quis dizer isso.
Isto é... é demais para mim.
Sou de Indiana.
A coisa mais selvagem que já fiz foi
sair de Indiana.
Sou eu, não você.
Eu só...
Sinto muito, Liz.
Bem-vindos ao cemitério Hollywood Para Sempre.
Aproveitem sua noite romântica.
Por favor, formem fila única.
Ela disse que me encontraria antes da exibição,
e já vai começar e ela ainda não está aqui.
Comprei estas flores porque sinto muito,
foi um incêndio pequeno, era um cachorro pequeno,
e ele está bem.
Acabaram os ingressos.
Sinto muito, senhor. Está tudo esgotado.
Somente ingressos já vendidos.
Você não entende. Preciso de um ingresso.
- Coloquei o que ela gosta e... - Na verdade...
Sabe, senhor. Eu tenho um a mais.
- É o seu ingresso? - Ele mesmo.
É sua noite de sorte. Aproveite.
Está bem, pessoal. Estamos esgotados!
- A quem agradeço? - Ao Jason, de Indiana.
Edgar, Nova Iorque.
Minha esposa e eu vínhamos aqui todo Dia dos Namorados,
menos hoje.
Bem, eu tinha o ingresso a mais, então...
No Dia dos Namorados? Deve ter uma história aí.
Tem, e não é boa. Talvez a pior história de Dia dos Namorados...
- que existe. - Quer apostar?
- Obrigada, guarda. - Obrigado a você, você é linda.
Ainda estamos abertos por mais uma hora.
Senhor...
você me deve...
flores.
Onde eu levo?
Está bem, vou embora. Boa vida para você.
Você veio?
O que aconteceu?
Ele é casado.
Isso que é cirurgia de coração.
Bala de menta?
Não pisem nas pessoas, pisem na grama.
Essa menina do telefone... você gosta dela?
Ela tinha os 3 fatores.
3 fatores? O que é isso?
É tipo os três S: Sensível, sensual e sábia.
Essa daí tem os meus 3 fatores.
Ela?
- Literalmente? - Literamente, ela.
- Ela era gostosa. - Ainda é.
- Vocês vieram! - Estão aqui!
Achei que ia sair com seu novo namorado.
Achei que tinha um encontro com seu antigo namorado.
- Era o mesmo cara. - Não me surpreendeu.
Ele reservou duas mesas no mesmo restaurante
- e achou que não perceberíamos. - O quê?
- Leve-nos para as bebidas. - Aqui, sente-se.
- O que aconteceu com a piñata? - Levou o que merecia.
Mais gente sozinha e triste!
Estou indo a todos os lugares por quais ele pode estar,
mas, como eu disse, me ligue.
Sem problema, está tudo sob controle. Vou encontrá-lo.
Encontrei!
Meu Deus, está em uma van. Merda! O que faz aí? Edison!
Que queime o amor!
Justin Levi, terminou comigo na manhã do meu aniversário
e ainda foi na minha festa.
Que queime o amor!
Hilda Cunteros.
Me largou pelo pianista do Beverly Wilshire. Há duas horas.
- Charlie! - Que queime o amor!
Os bombeiros sabem dessa queimação?
Oi, Kelvin!
De volta ao vinho!
O que faz aqui?
Tenho tempo antes do jornal das dez.
Alguém falou que havia uma reunião aqui.
- Como nos encontrou? - Heather.
Certo. Bem-vindo.
- Oi, sou a Julia. - Sou o Kelvin.
Então, vocês se conhecem?
Que azar do coração lhe traz aqui hoje?
Na verdade, sou o encontro da Kara.
Fascinante.
Edison!
Não se mexa!
Sinto muitíssimo!
Não pode fazer isso comigo, sabe?
Eu sei, mas isso é muito importante.
Ela precisa receber as flores.
- Está tudo bem? - Está, sou a babá dele.
Sou o florista dele.
Olha, que bom que está bem. Quer que eu vá com você?
Não, acho que é algo que preciso fazer sozinho.
Dirijo esse carro há muito tempo.
Ele nunca daria esse carro para ninguém.
Você deve ser bem especial.
Eu te amo.
Edgar!
Ei! Sai da frente!
Edgar?
Sai da frente!
Edgar, onde está? Sei que está aí!
- Quem diabos é Edgar? - É meu marido! Cale a boca!
- Edgar, me responda! - Responda, Edgar!
- Edgar, onde está? - Estelle!
- Edgar, me responda! - Estelle!
- Deve ser o Edgar. - Estou aqui, estou indo.
Foi mau.
Estou te vendo.
Ouça. Sei que lhe desapontei e talvez não mereça perdão.
Mas pode me perdoar de qualquer jeito,
porque quando se ama alguém, você o ama por inteiro.
- É o nosso trabalho. - Sei disso agora!
Por favor, você precisa amar tudo sobre ele,
não só as coisas boas, mas também as ruins.
Coisas que acha amável e o que também não acha.
Eu entendo. Nunca lhe deixarei.
Julia, acho que esse amiguinho da Rani
está procurando por você.
- Não sou pequeno. - Edison, está bem?
- Alguém sabe que está aqui? - Sabe. Minha babá está lá fora.
Isto é para você.
- Para mim? - Você é minha paixão.
Obrigada.
É linda.
Tem certeza que sou mesmo a pessoa a quem quer dar isto?
É! Quer dizer, acho que sim... Por quê?
Quando escolhe alguém, deve ter certeza de que ela é a certa.
Talvez haja alguém que seja até mais especial para você.
Rani? Mas eu não amo ela, amo você.
Mas a diferença de idade impede que...
É, um pouco.
É a minha altura? Porque eu vou crescer.
Não é a sua altura. É só que não seria certo.
- Sei que Rani gosta de você. - Sério? Também gosto dela.
É a única da minha idade que tem Frank Zappa no iPod.
- Viu? - E ela ama girafas!
Viu? É algo que vocês tem em comum.
Coisas assim que transformam uma amiga de alguém que você gosta
para alguém que você ama.
Isso já aconteceu com você, Sra. Fitzpatrick?
Olá?
De volta ao chocolate!
- Eu sou um chocolate! - Você é, obrigada por vir!
Você deu o presente mais especial que já ganhei.
- Foi ótimo. Tchau. - Tchau.
- Não sei fazer isso. - Eu ensino.
Em cima, isso... Claro.
Você precisa ir para o trabalho.
Aqui. Feliz Dia dos Namorados.
Normalmente não gosto de garotas da minha idade,
mas você é bem legal.
Nossa. Obrigada.
Não tenho mais nada a dizer.
Vi o Edison. Dei dinheiro para o manobrista ficar de olho nele.
Tenho uma van ali. Podíamos dar uma rapidinha.
- Venha cá. - Posso ser honesta?
Amo quando você é honesta.
Não sei se estou pronta.
- Está mentindo. - É sério.
Vou pegar um...
Tchau.
Achei que se fizéssemos isso, teríamos esse laço especial.
Agora percebi que não dá para planejar algo assim.
Precisa acontecer.
Nós temos a chance de fazer acontecer.
Ouviu o que disse? Fazer acontecer.
Não deveríamos fazer acontecer.
Sente-se.
Isso é muito lindo.
Alex, eu te amo. Só acho que deveríamos esperar.
Sinto muito.
Tudo bem, também te amo.
E ainda podemos nos pegar.
Tchau.
Paula Thomas. Quem quer que seja,
que tenha uma boa razão para me ligar tão tarde.
Quer que eu faça o quê?
Você sabe com quem está falando?
Vladimir!
Deixe-me falar algo, Vladimir. Você não sabe como é difícil
até pegar a verdadeira rainha africana.
Vou pegar o meu chicote.
Atenção, vou para casa agora,
mas queria me despedir do melhor chefe do mundo.
E dizer que todos o amamos.
Tchau, Meggie.
- Você viu? - Vi.
Gostaria de comentar sobre a história que falamos antes.
A sensação do futebol Sean Jackson quebrou
a fechadura do armário e saiu dele.
O que isso significa para ele? Haverá mais música no vestiário?
Apesar das perguntas, o nome dele será lembrado ao lado
de Jackie Robinson, Muhammad Ali e Billie Jean King.
Que também tiveram suas cotas de fofoca.
Mas vamos deixar as gerações futuras decidirem
que lugar terá Sean Jackson na história.
Mas não é sobre desacato e sim o que um homem faz por amor.
Estou ao seu lado, Sean. Metaforicamente falando.
Obrigado, boa noite.
E é isso por hoje. Feliz Dia dos Namorados.
Sherry Donaldson para a KVLA.
- Excelente. - Mandou bem.
Seu fofinho. Ficou romântico, afinal.
Receberei umas cartas sobre isso,
- mas te apoio. - Obrigado.
- Feliz Dia dos Namorados. - Você também.
Essas escadas nunca foram tão bonitas.
Perspectiva interessante sobre Sean Jackson.
Só um segundo.
Quem é?
Você esqueceu sua câmera.
Posso entrar?
Claro.
Jason, sinto-me mal de como descobriu sobre meu emprego.
Foi estranho. Sinto muito que seja a minha única desculpa.
Eu que deveria me desculpar.
Se quer ser uma atendente de telefone para adultos,
tudo bem.
Não sei, Jason. Quando descobre algo que não gosta,
você julga. Acho que não é algo promissor para uma relação.
Quer saber? Está certa.
Passei a noite toda em um cemitério e aprendi algo.
Em uma relação, deve aceitar a outra pessoa por inteiro.
Não só as partes que gosta.
E você é idiota se virar-se contra algo importante...
como o amor.
Comprei isso para você na loja.
SINTO MUITO!
Essa vai aí.
Docinho, não posso atender agora.
Preciso fazer amor com meu namorado no Dia dos Namorados.
E, se quer saber, é disso que gosto.
Simples.
Vamos deixar bem simples.
Também gosto de sexo de fazer pazes.
- Que coincidência. - Você também?
Eu também.
Oi.
Sinto muito.
O que está fazendo com as flores?
São as que ninguém quer.
Então está lhes dando uma segunda vida?
A maioria joga elas fora.
Gosto da ideia de que amanhã alguém vai vê-las flutuando,
se perguntando de onde elas vem e todo o mistério.
Eu as juntava e tentava criar novos desenhos.
Deixava na porta de alguém com um bilhete, "Alguém te ama".
Então parei para pensar.
E se descobrissem que esse alguém sou eu?
Gostariam que fosse eu as amando?
Eu iria...
querer isso.
Estou para beijar minha melhor amiga.
Espero que sim.
- Não foi ótimo. - Foi estranho.
Não foi ótimo.
- Esse é o meu... - É o seu lugar.
Você me ajudou muito. Susan me deu a chance de ser nº 1.
- Parabéns. - Obrigado de novo.
Obrigada a você. Isso é tão difícil.
- Vou ensinar a você. - Obrigada.
- Abra a mão. - Aberta.
Quer saber, tenho uma ideia melhor.
- Está bem. - Isso é bom.
- Você não foi com certeza. - Nunca praticamos...
Deveríamos praticar.
Mamãe!
Você está tão grande.
Tão grande.
- Imaginou que fosse melhor? - Imaginei.
- Imaginou? - Lhe dei muito crédito.
- Odeio não cumprir as... - Sei lá...
Aqui é Romeo Midnight mais uma vez.
Só restam 30 segundos para que seja como outro dia qualquer.
Então me ouçam, amantes, e façam um brinde para
as 3 palavras que todos queremos ouvir.
Vamos ficar pelados.
FIM